안녕하세요, 독일어 알려주는 젊은이입니다. 다들 잘 지내고 계시나요? 첫날보다 조회수가 늘고 있어서 기분이 좋네요. 한 언어를 배우려면 꾸준함이 중요하다고 생각해요. 저도 남들보다 독일어가 유창한 편이지만, 초심을 잃지 않고 매일매일 공부하는 삶을 살고 있답니다. 여러분도 꾸준히 노력해서 유창하게 독일어를 하는 날이 오기를 바랄게요. 오늘 배울 표현은 중급 독일어 동사인 'bleiben 머물다'입니다. 굉장히 자주 쓰이는 표현이니까 여러분들도 얼른 배워서 써먹으시길 바랄게요. 그럼 바로 설명 들어가겠습니다!
설명에 앞서 독일어의 모든 동사들은 주어에 따라 변화하는 것, 알고 계시죠? 한눈에 보기 쉽게 제가 정리해왔습니다.
Bleibst(머물다), du(너는), heute(오늘), Abend(저녁), zu Hause(집에) ?
해석 : 너는 오늘 집에 있니? 이런 해석이 되겠습니다. 독일어의 모든 명사는 대문자로 표기되는 것. 항상 까먹지 마시고요. 다른 분들이 정말 많이 하는 실수 중 하나가 대소문자 구분입니다. 첫 글자는 당연히 대문자이니 Bleibst는 대문자이고 저녁을 뜻하는 단어Abend 와 집을 뜻하는 단어 Hause 도 대문자로 표기합니다. 두 번째 예문 같이 볼게요.
Können(할 수 있다), wir(우리), bitte(제발), beim Thema(테마에) bleiben(머무르다)?
해석 : 우리는 제말 테마에 머무를 수 있을까? 좀 어색하죠? 한국어로 해석하면 즉 '주제에서 벗어난 얘기는 삼가 주세요' 이 정도가 되겠네요. 물론 삼가다는 표현은 본문에 없지만 자연스러운 해석을 위해 가끔은 이렇게 단어를 추가하면서 설명하기도 합니다. 독일어랑 한국어는 워낙 다르거든요. 그러한 차이 때문에 저도 처음에 독일어 번역을 할 때 애를 많이 먹었답니다.
여기에 포인트 전치사가 하나 더 들어있는데요, 바로 bei입니다. 이 전치사는 3 격 전치사로 사용됩니다. bei가 beim으로 바뀐 이유는
bei + dem = beim 이기 때문이에요. 왜 dem이 나온 걸까요? 맞아요 바로 das Thema의 3 격이 dem Thema 이기 때문입니다.
다음 예문도 볼게요.
Soll(~해야 한다), der Hund(개), draußen(밖에), bleben(머물다),?
해석 : 개는 밖에 머물러야 합니까? 즉 개는 밖에 놔눠야 합니까? 이렇게 볼 수 있습니다.
bleiben 동사 어떻게 사용하는지 슬슬 감이 오시나요? 단어를 외울 때에는 단어 하나만 외우는 것은 딱히 도움이 되지 않습니다. 문장을 외우면서 감을 익히는 게 가장 중요해요. 다음 예문도 볼게요.
Er(그는), zwei Studen(2시간), bei mir(내 옆에), ist geblieben(머물렀다)
해석 : 그는 두 시간을 내 옆에 머물렀다. 즉 그는 2시간을 나랑 같이 있었다. 이런 해석이 됩니다. 이 문장은 과거형 문장입니다. 보통 독일어 과거형으로 문장을 만들 때는 haben 동사와 결합되죠? 하지만 무조건 그런 게 아닙니다. sein 동사와 결합되는 동사들도 많아요. 이 부분에 대해서는 따로 블로그를 제작하도록 할게요. 다음 예문입니다.
Ich(나는), will(원한다), fit(건강하게), bleiben(머물다)
해석 : 나는 건강하게 머물고 싶다. 즉 나는 건강을 유지하고 싶다. 이런 표현이에요. 이번 문장은 쉽죠? 다음표현입니다.
Die Geschäfte(가게들), bleiben(머물다), heute(오늘), bis 20 Uhr(8시까지), geöffnet(열려있는)
해석 : 가게들은 오늘 8시까지 열려있다 즉 8시까지 장사를 한다는 뜻 이죠. 독일어의 단어를 그대로 한국어로 해석하면 정말 어색한 부분이 많아요. 센스 있게 한국어로 자연스럽게 바꿔주어야 합니다. 단어를 그대로 옮긴다고 번역이 아니에요. 양쪽 나라의 언어와 문화를 이해하고 그 나라 사람들이 알아듣기 쉽게 순화해서 말해주는 것이 번역입니다.
정말 외워야 할게 많죠? 그래도 여러분은 할 수 있어요! 포기하지 마시고 저랑 같이 하나하나 배워나가요. 오늘도 공부하느라 수고 많으셨고 저의 블로그가 도움이 되었다면 공감 한번 꾸욱 눌러주세요. 오늘도 좋은 하루 보내세요~
'중급자용 B1-B2 레벨' 카테고리의 다른 글
| 중급독일어#6 아플때 쓸수있는 말 (0) | 2023.07.16 |
|---|---|
| 중급독일어#5 전치사mit (0) | 2023.07.15 |
| 중급독일어#4 실생활 카페용어 (0) | 2023.07.15 |
| 중급 독일어#3 merken 동사 (0) | 2023.07.14 |
| 중급 독일어#1 während,trotz (2) | 2023.07.09 |
